Collection Le Kid

IKTOMI - LÉGENDES INDIENNES - OLD INDIAN LEGENDS

ZITKALA-SA

Paru le 25 Octobre 2010

INÉDIT EN FRANCE

« À l’arrivée de nos invités, je m’asseyais près de ma mère, et je ne m’éloignais jamais d’elle sans lui avoir demandé d’abord sa permission. Je soupais silencieusement, en écoutant patiemment les conversations des anciens, et en espérant chaque fois qu’ils commenceraient par les histoires que j’aimais le plus. Enfin, lorsque je n’en pouvais plus d’attendre, je chuchotais à l’oreille de ma mère :
« Mère, demande-leur de raconter une histoire d’Iktomi. »

Ainsi parlait ZITKALA-SA, l’une des premières écrivaines et activistes sioux du XXe siècle. En 1901, elle publia ces histoires et bien d’autres encore.

Il était une fois Iktomi, l’esprit farceur araignée. Tantôt homme, tantôt oiseau, tantôt flèche, mais toujours affamé, il passait son temps à jouer de mauvais tours qui finissaient toujours par se retourner contre lui et faisaient rire les enfants Dakotas. Ces légendes (en indien ohunkankans) sont à lire ou à faire lire par les parents ou les plus anciens (comme les Dakotas le faisaient) à la tombée de la nuit.

Ce recueil en français et en anglais, illustré en noir et blanc, est augmenté à l’usage des plus grands d’une biographie détaillée de Zitkala-Sa et d’une brève présentation d’Iktomi qui, racontent les Dakotas, serait l’inventeur de cette grande toile d’araignée appelée « Web ».

••UNE ÉDITION BILINGUE POUR LA JEUNESSE
••DES LÉGENDES INDIENNES INÉDITES EN FRANCE
••UNE PRÉFACE SUR L’AUTEURE ET LE PERSONNAGE D’IKTOMI
••ACCÈS AU SITE WEB POUR ÉCOUTER CES LÉGENDES EN VO

ISBN : 978-2-95242-593-3
147 pages
illustrations en noir et blanc
Format : 18, 5 x 22, 5 cm
Prix TTC : 19 € TTC

ZITKALA-SA (1876-1938) : UNE AUTEURE SIOUX QUI PASSA SA VIE À DÉFENDRE LA CAUSE INDIENNE.

Portrait de Zitkala-Sa
© Smithsonian Institution

Read the same presentation in English

Extrait de la Préface : Zitkala-Sa une femme Sioux rebelle

Ecrire directement à l'Association ACFA et régler votre achat par chèque (en €) ou virement bancaire (en €). Les frais de port sont à notre charge. Le règlement par chèque est réservé uniquement les clients habitant la France et ses départements d'Outre-mer.

"Le coup de coeur" de la Revue des livres pour enfants publiée par la Bibliothèque Nationale de France

« Neuf contes extraits d’une anthologie de légendes indiennes réunies par Zitkala-Sa (qui écrivit aussi sous le nom de Gertrude Simmons-Bonnin) et publiées en 1901 sous le titre Old Indian Legends. Métis, déchirée entre deux cultures, Zitkala-Sa fut une ardente militante. Ce livre nous donne l’occasion de la découvrir. Ce n’est pas le moindre mérite de cette édition bilingue très attirante. Sa belle couverture, son agréable mise en page, sont au service de brefs récits ayant pour héros un personnage complexe et assez mystérieux. Iktomi, rusé et malchanceux, nous fait rire, non sans nous angoisser car il évoque bien souvent nos défauts, nos prétentions et nos maladresses, qui peuvent s’avérer mortelles. Ces histoires faisaient rire les enfants et leur apprenaient ainsi ce qu’il fallait faire et ne pas faire pour vivre dignement avec les autres humains ! Une intelligente découverte d’une culture peu connue. »

(Critique signée : Evelyne Cévin. Extraite de la Revue des livres pour enfants, N°257, p 17)

Pour acheter nos livres

Les commander auprès de votre libraire.

Vous représentez une bibliothèque universitaire ou un musée, nous vous recommandons : Jean Touzot Librairie International qui couvre l'Europe et les Etats-Unis http://www.touzot.fr/en/home.asp , Erasmus www.erasmus.fr, Aux Amateurs de Livres (http://www.auxam.fr/), Dawson (http://www.dawson.fr/), ou Canopée diffusion-distribution (Canada and United States) : lacanopee@primus.ca

CONTACTER ACFA

© Troll, Dancing Wings.
 (Extrait de www.archive.org)

A C F A	ACFA LES ÉDITIONS ACFA - IKTOMI PAR ZITKALA-SA	A C F A

	Montage photo © Jocelyne Rotily
Collection Le Kid IKTOMI - LÉGENDES INDIENNES - OLD INDIAN LEGENDS ZITKALA-SA Paru le 25 Octobre 2010 INÉDIT EN FRANCE « À l’arrivée de nos invités, je m’asseyais près de ma mère, et je ne m’éloignais jamais d’elle sans lui avoir demandé d’abord sa permission. Je soupais silencieusement, en écoutant patiemment les conversations des anciens, et en espérant chaque fois qu’ils commenceraient par les histoires que j’aimais le plus. Enfin, lorsque je n’en pouvais plus d’attendre, je chuchotais à l’oreille de ma mère : « Mère, demande-leur de raconter une histoire d’Iktomi. » Ainsi parlait ZITKALA-SA, l’une des premières écrivaines et activistes sioux du XXe siècle. En 1901, elle publia ces histoires et bien d’autres encore. Il était une fois Iktomi, l’esprit farceur araignée. Tantôt homme, tantôt oiseau, tantôt flèche, mais toujours affamé, il passait son temps à jouer de mauvais tours qui finissaient toujours par se retourner contre lui et faisaient rire les enfants Dakotas. Ces légendes (en indien ohunkankans) sont à lire ou à faire lire par les parents ou les plus anciens (comme les Dakotas le faisaient) à la tombée de la nuit. Ce recueil en français et en anglais, illustré en noir et blanc, est augmenté à l’usage des plus grands d’une biographie détaillée de Zitkala-Sa et d’une brève présentation d’Iktomi qui, racontent les Dakotas, serait l’inventeur de cette grande toile d’araignée appelée « Web ». ••UNE ÉDITION BILINGUE POUR LA JEUNESSE ••DES LÉGENDES INDIENNES INÉDITES EN FRANCE ••UNE PRÉFACE SUR L’AUTEURE ET LE PERSONNAGE D’IKTOMI ••ACCÈS AU SITE WEB POUR ÉCOUTER CES LÉGENDES EN VO ISBN : 978-2-95242-593-3 147 pages illustrations en noir et blanc Format : 18, 5 x 22, 5 cm Prix TTC : 19 € TTC ZITKALA-SA (1876-1938) : UNE AUTEURE SIOUX QUI PASSA SA VIE À DÉFENDRE LA CAUSE INDIENNE. Portrait de Zitkala-Sa © Smithsonian Institution Read the same presentation in English Extrait de la Préface : Zitkala-Sa une femme Sioux rebelle Ecrire directement à l'Association ACFA et régler votre achat par chèque (en €) ou virement bancaire (en €). Les frais de port sont à notre charge. Le règlement par chèque est réservé uniquement les clients habitant la France et ses départements d'Outre-mer. "Le coup de coeur" de la Revue des livres pour enfants publiée par la Bibliothèque Nationale de France « Neuf contes extraits d’une anthologie de légendes indiennes réunies par Zitkala-Sa (qui écrivit aussi sous le nom de Gertrude Simmons-Bonnin) et publiées en 1901 sous le titre Old Indian Legends. Métis, déchirée entre deux cultures, Zitkala-Sa fut une ardente militante. Ce livre nous donne l’occasion de la découvrir. Ce n’est pas le moindre mérite de cette édition bilingue très attirante. Sa belle couverture, son agréable mise en page, sont au service de brefs récits ayant pour héros un personnage complexe et assez mystérieux. Iktomi, rusé et malchanceux, nous fait rire, non sans nous angoisser car il évoque bien souvent nos défauts, nos prétentions et nos maladresses, qui peuvent s’avérer mortelles. Ces histoires faisaient rire les enfants et leur apprenaient ainsi ce qu’il fallait faire et ne pas faire pour vivre dignement avec les autres humains ! Une intelligente découverte d’une culture peu connue. » (Critique signée : Evelyne Cévin. Extraite de la *Revue des livres pour enfants, N°257, p 17) Pour acheter nos livres* Les commander auprès de votre libraire. Vous représentez une bibliothèque universitaire ou un musée, nous vous recommandons : Jean Touzot Librairie International qui couvre l'Europe et les Etats-Unis http://www.touzot.fr/en/home.asp , Erasmus www.erasmus.fr, Aux Amateurs de Livres (http://www.auxam.fr/), Dawson (http://www.dawson.fr/), ou Canopée diffusion-distribution (Canada and United States) : lacanopee@primus.ca CONTACTER ACFA © Troll, Dancing Wings. (Extrait de www.archive.org)